多此一舉

一位好友突然來訪，看到我身邊的兒子，感慨於小孩怎麼長得這麼快，也順帶問起了兒子的住校情況。
因為孩子就在身邊，不想讓他知道我告訴外人他的私事，所以我試著用台語回答朋友，想蒙混過聽不懂台語的兒子。
當我用著彆扭又不輪轉的台語訴說著兒子最近發生的事情時，那不標準的發音讓朋友聽得一頭霧水。
突然間，兒子說話了：「阿姨，需不需要我幫你翻譯？」