楊先生

記得在我國中時，外婆有一陣子住在我們家。爸爸是外省軍官，來往的朋友都不會說閩南語，而阿媽是個聽不懂國語又不識字的六、七十歲的老人家，溝通的重責大任就靠我們這幾個閩南語也不太“輪轉”的“芋頭蕃薯”了！

有一次，爸爸軍中老友來訪。可能是突然造訪，爸媽正好都不在家，只剩下阿媽、我和妹妹。

或許是要表達主人的歡迎之意，阿媽客氣的用閩南語先了解貴姓(當然是我在旁翻譯)，伯伯很禮貌的說：「姓楊」。

我轉身翻譯：「伊說姓“楊”」

阿媽問：「是咩咩叫的“羊”嗎？」

我回答：「不是，是“楊桃”的“楊”！」

阿媽轉身很有禮貌的說：「“桃”先生，你好！」(閩南語)

當場忍不住捧腹大笑，留下聽不懂閩南語的楊伯伯，和瞪著我大笑有點尷尬惱怒的外婆！