music and lyrics K歌情人

music  and lyrics這電影台灣翻【K歌情人】應該看了有五年之久了，重複看了不下十次以上之後，才心甘情願將片子放回櫃子裡。

當然，能讓我這麼喜歡的片子，一定是有關浪漫愛情，這是我這中年婦女無法抗拒的吸引力。
還有一點是，這個故事設定的回顧年代正好是我大一的時候，一些橋段一看就知道在說啥，有一種心領神會的觸動，更能體會那不時流露出的幽默和諷刺。


前天看到洋片台在播出，看過無數次的我竟然還是乖乖待在電視前坐了兩個小時（討厭的廣告），由此可見我多麼喜愛這部片。


這部片是2007年2月首映，離我大一（1984）的Pop music年代至少有二十多年了。但是一看到片頭那首復古的MTV【Pop！ Goes My Heart】時，像是回到從前（那時的女生真的流行那種髮型），不時讓我有會心一笑的青春回憶湧現。

哈，其實只要一看這Pop！樂團的造型，就知道這是在影射我們那年代紅極一時的Wham！。一樣有個帥氣、狂野，迷死人不償命的主唱George Michael，而另一個斯文主唱就沒讓人太留意到（Andrew）。別取笑【Pop！ Goes My Heart】MTV中的舞姿，當時真的很流行這種跳法（電影當然會更誇張一點）。

記得大一迎新舞會時，一個有178公分的帥哥邀請我跳的那首舞就是【Last Christmas】這首歌。這可是Wham！合唱團非常紅的一首舞曲喲，那時台灣流行【切拉舞】（我不知正確的字），舞池中一個178帥哥牽著一個165的氣質女孩跳舞，所有人的眼光全聚集在我們身上，既浪漫又令人難忘！


好了先撇開自己所謂的浪漫回憶（老公常說：「好漢不提當年勇，若當年迷戀你的男生看到你現在變成如此模樣，一定會夢想破滅且驚嚇到逃跑！」），拉回主題討論電影。

還是依照往常，我不是在介紹劇情或是寫影評，純粹針對感動我的電影片段做分享。


先說那些四十多歲的婦人們，在聽到當年巨星唱歌時的失態模樣，真是佩服這些演員表演地如此傳神。
妳以為已婚的中年婦女就不會再有夢想了嗎？有老公的人不能再【迷】偶像嗎？那你可就大錯特錯了！

老公小孩都知道我喜歡【基努李維】，一開始兒子很介意，覺得我應該只能愛爸爸一個人，怎能那麼喜歡一個帥哥。我很認真和他解釋，喜歡一個演員和愛是很不同的，我們通常是因為戲的劇情和角色設定而喜歡上這個演員，但是這和真實生活中的他是有差異的。況且媽媽是個成熟的大人，知道分辨這些真假，這種喜歡和對老公的愛是根本無法相提並論的。

看到老公聽到我和兒子的對話在一旁哈哈大笑，相信他應該不會介意我喜歡基努李維吧！

我在猜，當我也像這群師奶們一樣，看到年輕時崇拜的偶像時（阿B鍾鎮濤），大概也會是如此模樣（我是不敢去摸男生屁股的）。像是突然年輕了20多歲，回到了從前，忘了自己為人妻、為人母的身分，像小女孩一樣的興奮尖叫，不也是給自己的一個break嗎？


老公喜歡聽音樂，當他播放的歌曲讓我聽了心有同感時，我總是喜歡和他討論。但每次的結果都差不多，老公說他只留意旋律，對於歌詞他根本沒pay attention。對此，我有些不以為然。
總覺得一首歌要好聽，曲子是很重要，但是歌詞更是靈魂之所在，它能將歌推向更深一層境界。我喜歡的很多歌都是歌詞先打動我，才讓我留意到這首歌的。老公有他的看法，交響樂、樂器演奏都沒有歌詞，照樣能感動世世代代的人類。好吧，他說的也似乎也有道理，或許我是個對文字比較敏感的人，我需要文字來觸動我的心弦。

Way Back Into Love

I've been living with a shadow overhead,
I've been sleeping with a cloud above my bed,
I've been lonely for so long,
Trapped in the past,
I just can't seem to move on!

I've been hiding all my hopes and dreams away,
Just in case I ever need 'em again someday,
I've been setting aside time,
To clear a little space in the corners of my mind!

All I want to  do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.

I've been watching but the stars refuse to shine,
I've been searching but I just don't see the signs,
I know that it's out there,
There's gotta be something for my soul somewhere!

I've been looking for someone to she'd some light,
Not somebody just to get me through the night,
I could use some direction,
And I'm open to your suggestions.

All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
And if I open my heart again,
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I wanna do is find a way back into love,
I can't make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,
I'm hoping you'll show me what to do,
And if you help me to start again,
You know that I'll be there for you in the end!


從兩個失意人彼此的激盪下孕育出這首歌（當然是劇情的設定）Way Back Into Love，不只是好聽，歌詞更是棒極了！網路上已經有許多人翻譯，我就不再多此一舉，況且我覺得英文歌還是用英文來體會才最傳神。

另外還有幾首Dance With Me Tonight、Meaningless Kiss（這可是十足八零年代的曲風），都是一些懷舊風歌曲，值得我們這些走過1980年代的中年人一再回味。